DAS HAUS: DER ZUFLUCHTSORT IN DEN JAHREN 1943-44

Wohnort

Der Alltag

Im Haus gibt es nur sehr begrenzte Annehmlichkeiten. Die Gebäude sind in sehr heruntergekommen.
Es gibt außer kleinen Öfen weder Heizung noch fließendes Wasser.

Marie-Antoinette Cojean, Sekretärin der Unterpräfektur Belley, forderte die Sozialbehörden auf, das Kinderheim mit Betten, Decken, Tischen und Küchenutensilien auszustatten.

Für die Verpflegung treibt der Unterpräfekt Pierre-Marcel Wiltzer etwa vierzig Lebensmittelkarten auf. Diese reichen jedoch nicht aus, um alle Kinder zu ernähren. Miron Zlatin lindert den Mangel, indem er mit seinem Fahrrad samt Anhänger regelmäßig das Dorf und die Umgebung durchstreift.

Die Kinder helfen bei der Zubereitung der Mahlzeiten. Im Sommer schälen sie in Gruppen Gemüse auf der Terrasse. Die Jugendlichen Théo und Paul werden von Miron Zlatin beauftragt, einen kleinen Garten anzulegen, um das Angebot abzurunden. Sie erhalten dafür etwas Taschengeld.

Im Sommer waschen sich die Kinder am großen Brunnen. Im Winter wäscht man sich im Vorraum des Hauses, wo das Wasser in einem Kessel erhitzt wird.

Spiele, Schwimmen in der Rhone, Ausflüge und vor allem Zeichnen prägen das Leben des Kinderheims vor der Ankunft der Lehrerin im Oktober 1943. In einem Brief an Sabine erklärt Miron Zlatin, dass es sich bei diesen Kindern um „wahre Papierfresser“ handelt, die ihn unablässig um Hefte und Stifte bitten würden.

Jede Feier bietet Gelegenheit, Bindungen zu festigen: Kinder tauschen Festtagsgrüße und Wünsche für ihren Geburtstag aus; zu Weihnachten bereiten sie Aufführungen vor und machen Kostüme.

Die Kinder fühlen sich hier immer mehr zuhause, aber das Leiden und die Angst, die mit der Trennung und Abwesenheit der Eltern verbunden sind, bleiben bestehen.

« Je me souviens particulièrement bien, parmi les enfants, de Théo Reis, qui avait mon âge, parce qu’on a partagé la chambre au grenier. On dormait par terre, sur des matelas, on n’avait pas de lit régulier. Je me rappelle Léa Feldblum. Je me rappelle très bien son visage de l’époque et je me rappelle que c’était un peu la mère de tout le monde et qu’elle s’occupait énormément des petits.

Je me souviens qu’on mangeait raisonnablement bien. Je ne me rappelle pas que j’avais faim à Izieu. Les journées, on jouait, on s’amusait, on chantait, on faisait des promenades, des choses comme ça. »

„Von den Kindern erinnere ich mich besonders gut an Théo Reis, der in meinem Alter war und mit dem ich mir das Dachbodenzimmer teilte. Wir schliefen auf dem Boden, auf Matratzen, wir hatten kein echtes Bett. Ich erinnere mich an Léa Feldblum. Ich erinnere mich sehr gut an ihr damaliges Gesicht und daran, dass sie für alle ein bisschen die Mutter war und sich rührend um die Kleinen kümmerte.

Ich erinnere mich, dass wir relativ gut gegessen haben. Ich erinnere mich nicht, dass ich in Izieu Hunger litt. Tagsüber spielten wir, hatten wir Spaß, sangen wir, machten wir Ausflüge, so etwas in der Art. »

Henry Alexander, im Sommer 1943 im Kinderheim von Izieu untergekommen

« Je me souviens aussi d’au moins, deux fois dans l’été, des baignades dans le Rhône avec Léon Reifman, où il fallait descendre des kilomètres à travers les champs et on arrivait et, ma foi, il avait dû repérer des endroits parce que le Rhône, par endroits, c’est assez dangereux, il y a des trous, il y a des remous et il avait dû, je suppose, repérer ça très soigneusement parce que, bon, il n’est jamais rien arrivé.

Dans les moniteurs personne ne parlait l’allemand et même le yiddish, et personne ne voulait le parler ; ils voulaient qu’on parle français. Et c’était bien. »

„Ich erinnere mich auch an mindestens zwei Badetage im Sommer an der Rhone mit Léon Reifman, wo wir kilometerweit durch die Felder gehen mussten und als wir ankamen, tja, er musste sichere Plätze ausgekundschaftet haben, weil die Rhone stellenweise ziemlich gefährlich ist, es gibt Löcher, es gibt Strudel und ich nehme an, dass er sie sehr sorgfältig ausgesucht hat, weil nie etwas passiert ist.

Von den Betreuern sprach niemand Deutsch, noch nicht einmal Jiddisch, und niemand wollte es sprechen; sie wollten, dass wir Französisch sprechen. Und es war gut. “

Paul Niedermann, im Sommer 1943 ins Kinderheim von Izieu aufgenommen

« Et chaque soir, je passais d’une paillasse sur l’autre, raconter une histoire parce que les garçons, il fallait leur raconter une histoire à chacun, pas forcément la même. Et là, sous cette fenêtre, il y avait Émile (Zuckerberg).

Et je finissais ma tournée par là parce qu’Émile, il fallait l’endormir. C’était un petit blond avec des yeux très bleus, avec toujours des vêtements bleus. Il était mignon, adorable ; mais alors, il était traumatisé parce qu’il avait vu arrêter ses parents. »

„Und jeden Abend ging ich von Schlaflager zu Schlaflager und erzählte eine Geschichte, weil jeder einzelne Junge eine Geschichte hören wollte, aber nicht unbedingt die selbe. Und dort, unter diesem Fenster, war Émile (Zuckerberg).

Und ich beendete meine Runde dort, weil Émile in den Schlaf gewiegt werden musste. Er war ein kleiner blonder Junge mit sehr blauen Augen, der stets blaue Kleidung trug. Er war süß, bezaubernd; aber er war traumatisiert, weil er gesehen hatte, wie seine Eltern verhaftet wurden. “

Paullette Pallarés-Roche, Hilfsaufseherin im Kinderheim im Sommer 1943

Stärken der Freundschaften, Briefe an die Familie.

Einige Jugendliche wie Paul, Théo oder Henry verstanden, dass sie ihre Familien nie wieder sehen würden. Die Kleinen hatten noch Hoffnung.
Sobald sie Kontakt zu einem der Ihren hatten, schrieben die Kinder Briefe, schickten sie Zeichnungen, um ihren Alltag, ihre Bedürfnisse und ihre Hoffnungen zu schildern.
Als Erinnerung an die im Kinderheim von Izieu verbrachte Zeit oder als Freundschaftsversprechen tauschten die Jugendlichen Fotos oder signierte Portraits aus. Am Abend stellten sie sich, häufig auf der Terrasse, ihre gemeinsame Zukunft vor.

« Est-ce qu’on parlait de nos parents ou de notre passé, de choses comme ça ? Je sais qu’on parlait de l’avenir, qu’on avait beaucoup d’espoir. On parlait d’un avenir, qu’on allait s’en sortir, se marier, créer des familles ; mais Théo et moi, on savait qu’on n’allait plus revoir nos familles ou que, si on allait les revoir, c’était par un miracle. »

„Haben wir über unsere Eltern oder unsere Vergangenheit gesprochen, über solche Dinge? Ich weiß, dass wir über die Zukunft gesprochen haben, dass wir viel Hoffnung hatten. Wir sprachen über eine Zukunft, dass wir es schaffen würden, heiraten, Familien gründen würden; aber Théo und ich wussten, dass wir unsere Familien nie wiedersehen würden bzw. dass es eines Wunders bedurfte, um sie wiederzusehen. “

Henry Alexander, im Sommer 1943 ins Kinderheim von Izieu gekommen

Die Schule

« J’étais très émue le jour de la rentrée en me trouvant en présence de cette quarantaine d’enfants de tous âges, dont les plus grands étaient presque des adolescents.

Je remarquai leur attitude fière, parfois grave et je compris qu’ils ne s’en laisseraient pas conter ! (…) Ces enfants avaient souffert, étaient mûris avant l’âge. Jamais ils ne me dirent qu’ils étaient juifs : ils voulaient et savaient garder leur secret. (…)

J’avais une classe comme toutes les autres. D’ailleurs, ils parlaient tous français, ces enfants, ils parlaient tous le français sans accent. (…) Il y en avait parmi eux qui étaient très intelligents, il y avait des intelligences remarquables même. »

„Ich war am ersten Schultag sehr bewegt, als ich in Gegenwart von vierzig Kindern jeden Alters war, von denen die ältesten fast schon Jugendliche waren.

Ich bemerkte ihre stolze, manchmal ernste Haltung und verstand, dass man ihnen nichts vormachen konnte! (….) Diese Kinder hatten gelitten, waren vor der Zeit reif geworden. Sie haben mir nie gesagt, dass sie Juden sind: Sie wollten und konnten ihr Geheimnis bewahren. (…)

Es war eine Klasse wie alle anderen, die ich da hatte. Außerdem sprachen diese Kinder alle Französisch, sie sprachen alle akzentfrei Französisch. (….) Einige von ihnen waren sehr klug, es gab sogar ein paar ganz bemerkenswert schlaue Köpfchen. “

Gabrielle Perrier-Tardy (1922-2009), Lehrerin im Kinderheim von Izieu